软骨头 (ruǎn gǔ tou) — lâche; (péjoratif) personne sans caractère ni intégrité

Définition

Péjoratif 'os mou' — une personne sans colonne vertébrale qui cède facilement. Plus fort que 胆小 ; met l'accent sur le manque de cran ou d'intégrité, pas seulement la peur.

nom
lâche(péjoratif) personne sans caractère ni intégrité
Classificateur · 个

Exemples

  • 软骨头，。
    Tā zhēn shì gè ruǎn gǔ tou, yí xià jiù tóu xiáng le.
    C'est vraiment un lâche ; il s'est rendu à la première peur.
  • 软骨头，。
    Dà jiā dōu kàn bù qǐ nà xiē ruǎn gǔ tou, yù dào kùn nan jiù tuì suō.
    Tout le monde méprise ces faibles qui reculent face aux difficultés.
  • ，软骨头。
    Zuò rén yào yǒu gǔ qì, bù néng dāng ruǎn gǔ tou.
    Une personne doit avoir de l'intégrité ; ne sois pas un paillasson.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

软ruǎndoux
骨头os
骨gǔos头tóusuffixe
后缀Suffixe

La notion de 软 (doux) est associée à 骨头 (os) pour décrire quelqu'un qui manque de fermeté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軟 ; 软 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軟 associe 車 (carrosse) à 耎 pour la prononciation ; 耎 représentait un homme sous la pluie, et la version simplifiée 软 utilise une partie droite différente de 耎.

Ouvrir 软 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 冎 représentait un os ; 肉 (chair) a été ajouté pour former 骨.

Ouvrir 骨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.