轻浮 (qīng fú) — frivole ; désinvolte (d'une personne, de ses manières, paroles ou caractère, manquant de sérieux)
Définition
Décrit une manière, un discours ou un caractère qui manque de sérieux — frivole, léger, pas fiable. Comporte souvent un jugement moral négatif sur la personne, plus fort et plus péjoratif que simplement « joueur ».
adjectif
frivoledésinvolte (d'une personne, de ses manières, paroles ou caractère, manquant de sérieux)
Exemples
- 轻浮，。Tā zài huì yì shàng shuō huà tài qīng fú, yì diǎn dōu bù yán sù.Il a parlé trop légèrement à la réunion, sans aucun sérieux.
- 轻浮，。Dà jiā dōu bù xǐ huan tā qīng fú de tài dù, jué de tā bù kě kào.Tout le monde n'aime pas son attitude frivole et le trouve peu fiable.
- 轻浮。Tā nà zhǒng qīng fú de yǔ qì ràng rén tīng le hěn bù shū fu.Ce ton léger de sa part met les gens très mal à l'aise.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
À la fois 轻 et 浮 suggèrent la légèreté ou l'absence de poids, ce qui décrit un comportement éphémère.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.