轻狂 (qīng kuáng) — frivole et arrogant; désinvolte et imprudent

Définition

轻狂 (qīngkuáng) signifie frivole et arrogant — un comportement prétentieux de quelqu'un qui manque de maturité, généralement jeune. C'est une critique plus forte que 'négligent' et décrit l'attitude ou la manière d'être d'une personne, pas une action isolée.

adjectif
frivole et arrogantdésinvolte et imprudent

Exemples

  • 轻狂，。
    Tā nián qīng shí hou hěn qīng kuáng, xiàn zài chéng shú duō le.
    Quand il était jeune, il était très frivole et arrogant, mais maintenant il est bien plus mature.
  • 轻狂。
    Zhè zhǒng qīng kuáng de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Ce genre d'attitude désinvolte met les gens très mal à l'aise.
  • 轻狂，。
    Tā shuō huà zǒng shì nà me qīng kuáng, yì diǎn dōu bù wěn zhòng.
    Il parle toujours de façon si frivole, sans aucune retenue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轻qīngfrivole
狂kuángimprudent

轻 ajoute l'idée de frivolité et 狂 ajoute celle de sauvagerie ; le mot signifie donc insouciant et imprudent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.