轻音乐 (qīng yīn yuè) — musique légère

Définition

nom
musique légère
Classificateur · 首

Exemples

  • 轻音乐。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng dōu tīng yí huì r qīng yīn yuè lái fàng sōng xīn qíng.
    J'écoute de la musique légère un moment chaque soir pour me détendre.
  • 轻音乐。
    Zhè jiā kā fēi tīng bō fàng de qīng yīn yuè ràng rén gǎn dào fēi cháng shū shì.
    La musique légère qui passe dans ce café met les gens très à l'aise.
  • 轻音乐，。
    qīng yīn yuè De xuán lǜ yōu měi, shì hé zài yuè dú shí zuò wéi bèi jǐng yīn yuè.
    La musique légère a des mélodies magnifiques et convient comme musique de fond pendant la lecture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轻qīngléger
音乐musique
音yīnson乐lèmusique
联合Coordination

轻 indique la légèreté, tandis que 音 et 乐 désignent ensemble la musique ; le tout signifie musique douce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.