辅导班 (fǔ dǎo bān) — cours de soutien; école de préparation intensive; classe de rattrapage

Définition

辅导班 est un cours payant supplémentaire en dehors de l'école normale — un cours de soutien ou de rattrapage pour rattraper ou prendre de l'avance. C'est une classe spécifique (班), pas l'activité générale de tutorat (辅导).

nom
cours de soutienécole de préparation intensiveclasse de rattrapage

Exemples

  • 辅导班。
    Wǒ dì di zhōu mò yào qù shàng fǔ dǎo bān.
    Mon petit frère doit aller à un cours de soutien le week-end.
  • 辅导班。
    Zhè ge fǔ dǎo bān de xué fèi hěn guì.
    Les frais de scolarité de ce cours de rattrapage sont très chers.
  • 辅导班。
    Tā bào le yīng yǔ fǔ dǎo bān.
    Elle s'est inscrite à un cours de soutien en anglais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

辅导guider/aider
辅fǔassister导dǎoguider
联合Coordination
班bānclasse

辅导 désigne l'aide ou le soutien, et 班 désigne la classe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輔 ; 辅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ輔fǔ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輔 associe 車 (charrette) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 辅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.