辈子 (bèi zi) — une vie entière ; toute la vie de quelqu'un; (dans les questions rhétoriques ou les exagérations) un temps extrêmement long ; pour toujours

Définition

Utilisé presque uniquement après 半, 一, 这, 那, 哪 pour signifier 'toute une vie' ou, dans les questions rhétoriques, 'pour toujours'. 辈子 lui-même n'est pas un nom autonome — il s'appuie toujours sur un classificateur/quantifieur qui le précède.

nom
une vie entièretoute la vie de quelqu'un(dans les questions rhétoriques ou les exagérations) un temps extrêmement longpour toujours
Faciles à confondre

Exemples

  • 辈子。
    Tā zhè bèi zi jīng lì le hěn duō kùn nan.
    Il a vécu beaucoup de difficultés dans sa vie.
  • 。
    Tā huā le bàn bèi zi shí jiān xué xí hàn yǔ.
    Il a passé la moitié de sa vie à apprendre le chinois.
  • 辈子？
    Děng dào nǎ bèi zi cái néng jiàn miàn a?
    Quand pourrons-nous jamais nous rencontrer ?

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

辈bèidurée de vie
子zǐ

Le sens de « durée de vie » vient de 辈 ; 子 n'a pas de signification propre ici.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輩 ; 辈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輩 associe 車 (véhicule) à 非 pour former le son ; cela décrit 輩, pas la version simplifiée 辈.

Ouvrir 辈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.