输精管 (shū jīng guǎn) — canal déférent ; spermiducte

Définition

nom
canal déférentspermiducte
Classificateur · 条

Exemples

  • 输精管。
    shū jīng guǎn Shì nán xìng shēng zhí xì tǒng de yí bù fen.
    Le canal déférent fait partie du système reproducteur masculin.
  • 输精管。
    Yī shēng tōng guò shǒu shù jiē tōng le tā de shū jīng guǎn.
    Le médecin a reconnecté chirurgicalement son canal déférent.
  • 输精管。
    shū jīng guǎn Dǔ sè kě néng dǎo zhì bú yù.
    L'obstruction du canal déférent peut entraîner l'infertilité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

输精transporter des spermatozoïdes
输shūtransporter精jīngspermatozoïdes
动宾Verbe + objet
管guǎntube

Il s'agit d'un 管 qui 输 精 : un tube pour transporter les spermatozoïdes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

Ouvrir 输 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →
Apparaît dans
Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.