辛辛苦苦 (xīn xīn kǔ kǔ) — minutieusement ; avec beaucoup d'effort

Définition

Redoublement de 辛苦 signifiant 'avec beaucoup de peine et de difficulté' — met l'accent sur l'effort sur une longue période. Utilisé comme adverbe avant le verbe.

forme liée

minutieusementavec beaucoup d'effort

Exemples

辛辛苦苦，。
Tā xīn xīn kǔ kǔ gōng zuò le sān shí nián, zhōng yú zǎn gòu le qián.
Il a travaillé péniblement pendant trente ans et a finalement économisé assez d'argent.
辛辛苦苦，。
Fù mǔ xīn xīn kǔ kǔ bǎ wǒ men yǎng dà, wǒ men yào hǎo hǎo bào dá tā men.
Nos parents nous ont élevés avec beaucoup d'efforts ; nous devons bien les récompenser.
辛辛苦苦。
Zhè xiē chéng guǒ shì dà jiā xīn xīn kǔ kǔ huàn lái de.
Ces résultats ont été obtenus grâce au dur travail de tout le monde.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

辛辛

辛xīnlabeur辛xīnlabeur

苦苦

苦kǔpénible苦kǔpénible

La base 辛苦 signifie laborieux ; en le répétant sous la forme 辛辛苦苦, on renforce l'idée de travail très acharné.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les plus anciennes formes de 辛 représentent un jeune bourgeon d'arbre. Plus tard, sa forme a aussi été interprétée comme un outil tranchant, mais cette lecture provient peut-être d'une confusion avec un autre caractère.

Ouvrir 辛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les plus anciennes formes de 辛 représentent un jeune bourgeon d'arbre. Plus tard, sa forme a aussi été interprétée comme un outil tranchant, mais cette lecture provient peut-être d'une confusion avec un autre caractère.

Ouvrir 辛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

古

古gǔ苦kǔ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →