TongTong
Se connecter

辛辣 (xīn là) — épicé, fort (goût); piquant (odeur); dur, cinglant (critique ou satire)

Définition

adjectif
épicéfort (goût)piquant (odeur)durcinglant (critique ou satire)

Exemples

  • 辛辣，。
    Zhè dào cài de wèi dào hěn xīn là, wǒ bú tài xí guàn.
    Le goût de ce plat est très épicé ; je n'y suis pas habitué.
  • 辛辣。
    Kōng qì zhōng mí màn zhe yì gǔ xīn là de xiāng liào wèi.
    Une odeur piquante d'épices a rempli l'air.
  • 辛辣。
    Tā de wén zhāng duì shí zhèng jìn xíng le xīn là de pī píng.
    Son article a fait une critique acerbe de la politique actuelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

辛xīnpiquant
辣làépicé

辛 (piquant) et 辣 (épicé) ensemble donnent un goût âcre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les plus anciennes formes de 辛 représentent un jeune bourgeon d'arbre. Plus tard, sa forme a aussi été interprétée comme un outil tranchant, mais cette lecture provient peut-être d'une confusion avec un autre caractère.

Ouvrir 辛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辛辛xīn
Partie de son声符shēngfú
束
剌là辣là
Même son aujourd’hui

辣 est composé de 辛 qui porte le sens, et de 束, écrit en entier 剌, qui porte le son.

Ouvrir 辣 →
Apparaît dans
Saveurs et assaisonnements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.