辞掉 (cí diào) — démissionner, quitter (un emploi ou un poste)

Définition

Un verbe résultatif familier signifiant « quitter (un emploi) » — 辞 porte le ton formel de « démissionner », tandis que 掉 marque l'achèvement de la cessation du poste. S'emploie avec 工作/职位 ; ne pas utiliser pour quitter une école ou une organisation.

verbe
démissionnerquitter (un emploi ou un poste)

Exemples

  • 辞掉，。
    Tā cí diào le nà fèn gāo xīn gōng zuò, qù chuàng yè le.
    Il a quitté ce travail bien payé et a lancé sa propre entreprise.
  • 辞掉。
    Wǒ dǎ suàn xià ge yuè cí diào xiàn zài de gōng zuò.
    Je prévois de démissionner de mon poste actuel le mois prochain.
  • ，辞掉。
    Zhè fèn gōng zuò tài lèi, tā zǎo jiù xiǎng cí diào le.
    Ce travail est trop fatigant ; il veut le quitter depuis longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

辞cídémissionner
掉diàoau loin

辞 signifie démissionner et 掉 signifie « au loin » ; ensemble, ils signifient démissionner.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 辞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.