辣手 (là shǒu) — impitoyable, vicieux (d'une personne ou méthode); épineux, problématique (d'un problème ou situation)

Définition

À lire comme une expression figée (comme un chengyu (expression idiomatique)) : une personne ou une méthode qui est « impitoyable, vicieuse » (par ex. 辣手手段), ou un problème qui est « épineux, difficile à traiter » — apparaît généralement avant le nom qu'il modifie, par ex. 辣手的问题.

adjectif
impitoyablevicieux (d'une personne ou méthode)épineuxproblématique (d'un problème ou situation)

Exemples

  • 辣手，。
    Zhè ge àn zi hěn là shǒu, dà jiā dōu bù zhī dào zěn me chǔ lǐ.
    Cette affaire est très épineuse ; personne ne sait comment la traiter.
  • 辣手，。
    Tā shǒu duàn là shǒu, zài shāng chǎng shàng méi rén gǎn rě tā.
    Ses méthodes sont impitoyables ; personne n'ose l'embêter dans les affaires.
  • 辣手，。
    Yù dào là shǒu de wèn tí, zuì hǎo xiān lěng jìng xià lái.
    Quand tu rencontres un problème épineux, il vaut mieux d'abord te calmer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

辣làbrutal/chaud
手shǒumain/moyen

辣 (brutal/chaud) et 手 (main/moyen) se combinent pour décrire une méthode impitoyable ou une situation problématique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辛辛xīn
Partie de son声符shēngfú
束
剌là辣là
Même son aujourd’hui

辣 est composé de 辛 qui porte le sens, et de 束, écrit en entier 剌, qui porte le son.

Ouvrir 辣 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.