达拉斯 (Dá lā sī) — Dallas (ville du Texas, États-Unis)

Définition

nom

Dallas (ville du Texas, États-Unis)

达拉斯。
Wǒ xià ge yuè yào qù Dá lā sī chū chāi.
Je vais à Dallas en voyage d'affaires le mois prochain.
达拉斯。
Dá lā sī Shì měi guó nán bù de yí gè zhòng yào chéng shì.
Dallas est une ville importante dans le sud des États-Unis.
达拉斯，。
Tā zài Dá lā sī zhù le wǔ nián, duì nà lǐ hěn shú xi.
Il a vécu à Dallas pendant cinq ans et connaît bien l'endroit.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères forment le nom étranger Dallas et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶大达

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

大

Même son aujourd’hui

Cette forme 达 associe 辶 (écrit en entier comme 辵) à 大 en tant que composant phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

立

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans