迁徙 (qiān xǐ) — migrer; se déplacer (d'un endroit à un autre, souvent pour les animaux ou les humains)

Définition

迁徙 est un verbe formel/écrit pour une migration à grande échelle, surtout d'animaux ou de populations. Contrairement à 移动 (petits mouvements d'objets), 迁徙 implique un déplacement long, souvent saisonnier ou permanent ; à contraster avec 移民, qui signifie spécifiquement l'immigration de personnes.

verbe
migrerse déplacer (d'un endroit à un autre, souvent pour les animaux ou les humains)

Exemples

  • 迁徙。
    Zhè xiē hòu niǎo měi nián dōng tiān dōu qiān xǐ dào wēn nuǎn de nán fāng.
    Ces oiseaux migrateurs migrent vers le sud chaud chaque hiver.
  • ，迁徙。
    Zài guò qù jǐ shí nián lǐ, dà liàng nóng cūn rén kǒu qiān xǐ dào chéng shì xún zhǎo gōng zuò.
    Au cours des dernières décennies, un grand nombre de ruraux ont migré vers les villes à la recherche de travail.
  • 迁徙。
    Zhè cì rén kǒu qiān xǐ duì guó jiā de jīng jì chǎn shēng le zhòng dà yǐng xiǎng.
    Cette migration de population a eu un impact majeur sur l'économie du pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迁qiānse déplacer
徙xǐse déplacer

迁 et 徙 ont tous deux le sens de « se déplacer » ; ensemble, ils expriment le fait de migrer.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 迁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 徙 ajoute des éléments liés à la marche à une partie qui indique la prononciation, pour désigner un déplacement d'un lieu à un autre.

Ouvrir 徙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et ProcessusVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.