过失 (guò shī) — faute, erreur; (droit) négligence, erreur coupable

Définition

过失 est un nom formel/juridique pour 'faute' — il implique une responsabilité personnelle et un blâme, plus fort que le quotidien 错误. En droit, il signifie spécifiquement une négligence causant un préjudice.

nom
fauteerreur(droit) négligenceerreur coupable

Exemples

  • 过失。
    Měi gè rén dōu huì fàn guò shī.
    Tout le monde fait des erreurs.
  • 过失。
    Tā de guò shī dǎo zhì le yán zhòng de jīng jì sǔn shī.
    Sa négligence a causé de graves pertes économiques.
  • 过失。
    Wǒ wèi zì jǐ de guò shī gǎn dào fēi cháng bào qiàn.
    Je suis vraiment désolé pour ma faute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

过guòfaute
失shīerreur

« 过 » et « 失 » signifient tous deux « faute » ou « erreur » ; ensemble, ils désignent une erreur ou une négligence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.