过得去 (guò dé qù) — (figuré) acceptable, passable, pas trop mal; (figuré) se sentir à l'aise (à propos de quelque chose), pouvoir se regarder dans le miroir; (littéral) pouvoir passer à travers, pouvoir traverser (un espace physique)

Définition

过得去 est une construction de complément de résultat : littéralement 'pouvoir passer', utilisé au figuré pour des choses qui sont 'passables, comme ci comme ça' (pas géniales mais acceptables) et pour se sentir 'à l'aise' par rapport à la façon dont on a agi.

verbe
(figuré) acceptablepassablepas trop mal(figuré) se sentir à l'aise (à propos de quelque chose), pouvoir se regarder dans le miroir(littéral) pouvoir passer à traverspouvoir traverser (un espace physique)

Exemples

  • ，过得去。
    Nǐ de chéng jì suī rán bù tū chū, dàn hái guò dé qù.
    Tes notes ne sont pas exceptionnelles, mais elles sont encore passables.
  • ，过得去？
    Nǐ zhè yàng zuò, xīn lǐ guò dé qù ma?
    Tu te sens à l'aise en faisant ça ? (Tu peux te regarder dans le miroir ?)
  • ，，过得去。
    Lù tài zhǎi, dà chē guò bú qù, dàn mó tuō chē hái guò dé qù.
    La route est trop étroite ; les gros véhicules ne peuvent pas passer, mais les motos le peuvent.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.