过意不去 (guò yì bú qù) — se sentir désolé ou confus (pour avoir causé des problèmes ou des désagréments)

Définition

Une expression figée signifiant 'se sentir désolé ou coupable' d'avoir dérangé quelqu'un. Plus fort que 不好意思 — elle exprime une gêne ou une culpabilité sincère pour avoir causé un inconvénient.

locution
se sentir désolé ou confus (pour avoir causé des problèmes ou des désagréments)

Exemples

  • ，过意不去。
    Zǒng lái má fan nǐ, zhēn guò yì bú qù.
    Je n'arrête pas de te déranger — je me sens vraiment mal.
  • ，过意不去。
    Ràng nǐ děng le zhè me jiǔ, wǒ shí zài guò yì bú qù.
    Je me sens vraiment mal de t'avoir fait attendre si longtemps.
  • ，过意不去。
    Tā bāng wǒ xiū hǎo le diàn nǎo, wǒ yǒu diǎn guò yì bú qù.
    Il m'a aidé à réparer mon ordinateur et je me sens un peu confus.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.