过意不去 (guò yì bú qù) — se sentir désolé ou confus (pour avoir causé des problèmes ou des désagréments)
Définition
Une expression figée signifiant 'se sentir désolé ou coupable' d'avoir dérangé quelqu'un. Plus fort que 不好意思 — elle exprime une gêne ou une culpabilité sincère pour avoir causé un inconvénient.
locution
se sentir désolé ou confus (pour avoir causé des problèmes ou des désagréments)
Exemples
- ，过意不去。Zǒng lái má fan nǐ, zhēn guò yì bú qù.Je n'arrête pas de te déranger — je me sens vraiment mal.
- ，过意不去。Ràng nǐ děng le zhè me jiǔ, wǒ shí zài guò yì bú qù.Je me sens vraiment mal de t'avoir fait attendre si longtemps.
- ，过意不去。Tā bāng wǒ xiū hǎo le diàn nǎo, wǒ yǒu diǎn guò yì bú qù.Il m'a aidé à réparer mon ordinateur et je me sens un peu confus.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.