过期 (guò qī) — expirer (aliments, documents, etc.); être en retard ; être périmé

Définition

过期 se concentre sur un délai dépassé (aliments, documents, contrats). Expirer / arriver à échéance se dit 到期 ; 逾期 insiste sur le fait d'avoir manqué une date limite.

verbe
expirer (aliments, documents, etc.)être en retardêtre périmé

Exemples

  • 过期，。
    Niú nǎi yǐ jīng guò qī le, bù néng hē le.
    Le lait a expiré et ne peut pas être bu.
  • 过期。
    Wǒ de hù zhào xià ge yuè guò qī.
    Mon passeport expire le mois prochain.
  • 过期。
    Zhè xiē guò qī zá zhì kě yǐ rēng diào.
    Ces magazines périmés peuvent être jetés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

过guòpasser/dépasser
期qīpériode/délai

过 signifie passer ou dépasser, et 期 désigne la date limite fixée : le délai est donc écoulé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.