过街老鼠 (guò jiē lǎo shǔ) — (chengyu (expression idiomatique)) personne détestée par tout le monde ; ennemi public

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) figé : littéralement « un rat traversant la rue », il dépeint quelqu'un de méprisé et attaqué par tous ceux qu'il rencontre. La forme complète du proverbe est 人人喊打的过街老鼠 (« un rat que tout le monde crie de battre »).

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) personne détestée par tout le mondeennemi public

Exemples

  • ，过街老鼠。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, xiàn zài chéng le rén rén hǎn dǎ de guò jiē lǎo shǔ.
    Il a fait tellement de mauvaises choses que maintenant il est devenu un rat que tout le monde veut battre.
  • 过街老鼠，。
    Zhè ge piàn zi jiù xiàng yì zhī guò jiē lǎo shǔ, zǒu dào nǎ lǐ dōu bèi rén mà.
    Cet escroc est comme un rat traversant la rue — il se fait insulter partout où il va.
  • ，过街老鼠。
    Zài dà jiā yǎn lǐ, tā yǐ jīng wán quán biàn chéng le guò jiē lǎo shǔ.
    Aux yeux de tous, il est complètement devenu une personne haïe de tous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

过街traverser une rue
过guòtraverser街jiērue
动宾Verbe + objet
老鼠rat
老lǎovieux鼠shǔrat
前缀Préfixe

L'image d'un 老鼠 qui 过街, vu par tous, exprime un ennemi public détesté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

街 combine 行 et 圭 : 行 est la partie qui donne le sens, et 圭 celle qui indique la prononciation. À l'origine, 圭 représente une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 街 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 鼠 représente une souris : la partie supérieure ressemble à une bouche ouverte avec des dents, tandis que la partie inférieure montre deux pattes à gauche et une queue à droite.

Ouvrir 鼠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.