过街老鼠 (guò jiē lǎo shǔ) — (chengyu (expression idiomatique)) personne détestée par tout le monde ; ennemi public
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) figé : littéralement « un rat traversant la rue », il dépeint quelqu'un de méprisé et attaqué par tous ceux qu'il rencontre. La forme complète du proverbe est 人人喊打的过街老鼠 (« un rat que tout le monde crie de battre »).
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) personne détestée par tout le mondeennemi public
Exemples
- ，过街老鼠。Tā zuò le nà me duō huài shì, xiàn zài chéng le rén rén hǎn dǎ de guò jiē lǎo shǔ.Il a fait tellement de mauvaises choses que maintenant il est devenu un rat que tout le monde veut battre.
- 过街老鼠，。Zhè ge piàn zi jiù xiàng yì zhī guò jiē lǎo shǔ, zǒu dào nǎ lǐ dōu bèi rén mà.Cet escroc est comme un rat traversant la rue — il se fait insulter partout où il va.
- ，过街老鼠。Zài dà jiā yǎn lǐ, tā yǐ jīng wán quán biàn chéng le guò jiē lǎo shǔ.Aux yeux de tous, il est complètement devenu une personne haïe de tous.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.