过街老鼠 (guō) — (chengyu (expression idiomatique)) personne détestée par tout le monde ; ennemi public
Définition
A set chengyu: literally 'a rat crossing the street,' it pictures someone despised and attacked by everyone they meet. The full proverb form is 人人喊打的过街老鼠 ('a rat that everyone shouts to beat').
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) personne détestée par tout le mondeennemi public
Exemples
- ，过街老鼠。Tā zuò le nà me duō huài shì, xiàn zài chéng le rén rén hǎn dǎ de guō.He did so many bad things that now he's become a rat everyone wants to beat.
- 过街老鼠，。Zhè ge piàn zi jiù xiàng yì zhī guō, zǒu dào nǎ lǐ dōu bèi rén mà.This swindler is like a rat crossing the street — he gets cursed wherever he goes.
- ，过街老鼠。Zài dà jiā yǎn lǐ, tā yǐ jīng wán quán biàn chéng le guō.In everyone's eyes, he has completely turned into a person hated by all.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.