迎头赶上 (yíng tóu gǎn shàng) — s'efforcer de rattraper (les meneurs ou les premiers)

Definition

Examples

• 他虽然起步晚，但现在已经迎头赶上了。
  Tā suī rán qǐ bù wǎn, dàn xiàn zài yǐ jīng yíng tóu gǎn shàng le.
  Bien qu'il ait commencé tard, il a déjà rattrapé son retard.
• 我们必须加快速度，争取早日迎头赶上。
  Wǒ men bì xū jiā kuài sù dù, zhēng qǔ zǎo rì yíng tóu gǎn shàng.
  Nous devons accélérer et nous efforcer de rattraper le retard dès que possible.
• 公司在技术研发上投入巨资，终于迎头赶上了行业领先者。
  Gōng sī zài jì shù yán fā shàng tóu rù jù zī, zhōng yú yíng tóu gǎn shàng le háng yè lǐng xiān zhě.
  L'entreprise a investi massivement en R&D et a finalement rattrapé les leaders de l'industrie.