迎面而来 (yíng miàn ér lái) — venir directement vers le visage ; s'approcher de front (du vent, des véhicules, des personnes); confronter ou rencontrer face à face (dans une collision ou une rencontre)
Definition
Image vive, légèrement littéraire, signifiant que quelque chose s'approche « droit sur votre visage » — vent, véhicules, odeurs ou personnes venant directement vers vous de face.
verb
venir directement vers le visages'approcher de front (du vent, des véhicules, des personnes)confronter ou rencontrer face à face (dans une collision ou une rencontre)
Examples
- 迎面而来，。Yí zhèn lěng fēng yíng miàn ér lái, wǒ bù jīn dǎ le ge hán zhàn.Un vent froid m'a frappé en plein visage, et je n'ai pu m'empêcher de frissonner.
- ，迎面而来。Tā gāng chū mén, yí liàng zì xíng chē jiù yíng miàn ér lái.Dès qu'il est sorti, un vélo est arrivé droit sur lui.
- ，迎面而来。Wǒ men yán zhe xiǎo lù zǒu, huā xiāng yíng miàn ér lái.Nous avons marché le long du chemin, et le parfum des fleurs nous parvenait.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.