运作 (yùn zuò) — opérer, faire fonctionner (une organisation, un système, une machine)

Définition

运作 met l'accent sur le processus interne continu du fonctionnement d'une organisation ou d'un système. S'associe à 经营 (le côté stratégie commerciale) et 运行 (systèmes/programmes/véhicules fonctionnant techniquement).

verbe
opérerfaire fonctionner (une organisation, un système, une machine)

Exemples

  • 运作。
    Zhè jiā gōng sī yùn zuò dé hěn hǎo.
    Cette compagnie fonctionne très bien.
  • 运作。
    Zhè ge cāo zuò xì tǒng yùn zuò dé hěn wěn dìng.
    Ce système d'exploitation fonctionne très stablement.
  • 运作。
    Jī qì yùn zuò shí bú yào yòng shǒu qù pèng.
    Ne touche pas la machine quand elle fonctionne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

运yùnopérer
作zuòtravailler

« 运 » (opérer) et « 作 » (travailler) se combinent pour signifier fonctionner ou être opérationnel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gestion5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.