运动神经 (yùn dòng shén jīng) — nerfs moteurs

Définition

Nerfs qui transmettent les signaux du cerveau et de la moelle épinière aux muscles, commandant le mouvement. À distinguer de 感觉神经, qui renvoient les signaux du corps au cerveau.

nom
nerfs moteurs

Exemples

  • 运动神经。
    yùn dòng shén jīng Fù zé jiāng zhǐ lìng cóng dà nǎo chuán dì dào jī ròu.
    Les nerfs moteurs sont responsables de la transmission des ordres du cerveau aux muscles.
  • 运动神经，。
    Tā de yùn dòng shén jīng shòu sǔn, dǎo zhì xíng zǒu kùn nan.
    Ses nerfs moteurs ont été endommagés, ce qui a provoqué des difficultés à marcher.
  • 运动神经。
    Yī shēng jiǎn chá le huàn zhě de yùn dòng shén jīng gōng néng.
    Le médecin a examiné la fonction des nerfs moteurs du patient.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

运动mouvement
运yùnbouger动dòngbouger
联合Coordination
神经nerf
神shénesprit经jīngméridien
偏正Déterminant + noyau

运动神经 combine 运动 (mouvement) et 神经 (nerfs) pour désigner les nerfs qui contrôlent le mouvement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.