运行 (yùn xíng) — （pour systèmes, programmes, véhicules, corps célestes, etc.）fonctionner, tourner, être en service

Définition

运行 s'emploie pour les systèmes, machines ou transports déjà en mouvement — un programme qui tourne, une ligne de métro en service. Utilise 运营 pour une entreprise, et 运作 pour une activité coordonnée au sein d'une organisation.

verbe
（pour systèmes, programmes, véhicules, corps célestes, etc.）fonctionnertournerêtre en service

Exemples

  • 运行。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ zài shǒu jī shàng yùn xíng.
    Ce programme peut tourner sur un téléphone.
  • 运行18。
    Zhè tiáo xīn dì tiě xiàn měi tiān yùn xíng 18 gè xiǎo shí.
    Cette nouvelle ligne de métro fonctionne 18 heures par jour.
  • 24运行。
    Gōng chǎng de jī qì 24 xiǎo shí bù tíng yùn xíng.
    Les machines de l'usine tournent sans arrêt 24 heures sur 24.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

运yùnbouger
行xíngaller

运 et 行 suggèrent tous deux un mouvement ou une progression, donc ensemble ils signifient fonctionner ou tourner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.