运输船 (yùn shū chuán) — cargo

Définition

nom
cargo
Classificateur · 艘

Exemples

  • 运输船。
    Zhè sōu yùn shū chuán jiāng huò wù cóng shàng hǎi yùn wǎng xīn jiā pō.
    Ce cargo transporte des marchandises de Shanghai à Singapour.
  • 运输船，。
    yùn shū chuán De sù dù bǐ kè chuán màn, dàn zài zhòng liàng dà de duō.
    Les cargos sont plus lents que les navires de passagers, mais leur capacité de chargement est beaucoup plus grande.
  • 运输船，。
    Gōng sī xīn dìng gòu le yì sōu dà xíng yùn shū chuán, yòng yú yuǎn yáng yùn shū.
    L'entreprise a commandé un nouveau grand cargo pour le transport océanique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

运输transporter
运yùn transporter输shūenvoyer
联合Coordination
船chuánnavire

« 运输 » désigne le transport de marchandises, et « 船 » est le navire qui s’en charge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輸 ; 输 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輸 associe 車 (véhicule) à 俞 pour former le son ; 車 indique le sens.

Ouvrir 输 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.