近道 (jìn dào) — raccourci

Définition

近道 signifie 'raccourci' au sens littéral — un chemin physique plus rapide (走近道 = 'prendre un raccourci'). Les usages métaphoriques comme 'il n'y a pas de raccourci pour apprendre' suivent la même idée.

nom
raccourci
Classificateur · 条

Exemples

  • 近道。
    Zǒu zhè tiáo jìn dào kě yǐ shěng shí fēn zhōng.
    Prendre ce raccourci peut faire gagner dix minutes.
  • 近道，。
    Xué xí méi yǒu jìn dào, zhǐ néng yí bù yí bù lái.
    Il n'y a pas de raccourci dans l'apprentissage ; il faut y aller pas à pas.
  • 近道。
    Tā zhǎo dào le yì tiáo jiě jué nán tí de jìn dào.
    Il a trouvé un raccourci pour résoudre le problème difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

近jìnproche
道dàoroute

近 signifie proche et 道 signifie route ; ensemble, ils désignent une route proche, un raccourci.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.