这么着 (zhè me zhe) — comme ça; de cette façon; ainsi (familier, utilisé pour décrire une manière ou une méthode)

Définition

Familier « comme ça / de cette façon » pour suggérer une méthode ou une manière. Plus fort que 这样, qui est plus neutre ; 这个 est un pronom démonstratif pour une chose, pas une manière.

comme çade cette façonainsi (familier, utilisé pour décrire une manière ou une méthode)

Exemples

  • 这么着，。
    zhè me zhe Zuò kěn dìng bù xíng, nǐ dé huàn gè fāng fǎ.
    Faire comme ça ne marchera certainement pas ; tu dois changer d'approche.
  • 这么着，。
    Nǐ yào shi zhè me zhe xiǎng, nà jiù cuò le.
    Si tu penses comme ça, alors tu as tort.
  • 这么着，。
    Zán men zhè me zhe bàn ba, xiān chī fàn zài tǎo lùn.
    Faisons comme ça : mangeons d'abord, puis discutons.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

这么ainsi ; de cette manière
这zhèceci么mesuffixe
着zhesuffixe

这么着 étend 这 « ceci » avec 么 et 着 pour former le sens familier « de cette manière ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 這 ; 这 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
言
言yán這zhè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 這, 辶 (marche) se combine avec 言 pour le son. Ce caractère signifiait à l'origine « rencontrer » avant d'être utilisé pour désigner « ceci ».

Ouvrir 这 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麼 ; 么 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
幺幺yāopetit, tout petit
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má麼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 麼 associe 麻, qui donne le son, à 幺, qui signifie petit/tout petit ; la version simplifiée 么 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 么 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.