这就是说 (zhè jiù shì shuō) — en d'autres termes ; c'est-à-dire

Définition

Un marqueur discursif qui reformule ou répète ce qui vient d'être dit en termes plus simples. Similaire à 即 (c'est-à-dire) mais beaucoup plus familier et parlé.

conjonction
en d'autres termesc'est-à-dire

Exemples

  • ，这就是说，。
    Tā bú shì yí gè hǎo xué shēng, zhè jiù shì shuō, tā jīng cháng táo kè.
    Ce n'est pas un bon étudiant ; autrement dit, il sèche souvent les cours.
  • ，这就是说，。
    Zhè ge jì huà xū yào gèng duō zī jīn, zhè jiù shì shuō, wǒ men dé zhǎo tóu zī rén.
    Ce plan a besoin de plus de financement ; c'est-à-dire que nous devons trouver des investisseurs.
  • ，这就是说，。
    Tā jù jué le yāo qǐng, zhè jiù shì shuō, tā bù xiǎng qù.
    Elle a refusé l'invitation ; autrement dit, elle ne veut pas y aller.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 這 ; 这 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
言
言yán這zhè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 這, 辶 (marche) se combine avec 言 pour le son. Ce caractère signifiait à l'origine « rencontrer » avant d'être utilisé pour désigner « ceci ».

Ouvrir 这 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.