进取 (jìn qǔ) — être entreprenant, faire preuve d'initiative et de détermination pour avancer

Définition

进取 décrit une personne avec un esprit entreprenant et motivé — un trait, pas une action unique. Comparé à 上进, il est plus formel et écrit ; 率先 est différent — il signifie être le premier à faire quelque chose, pas avoir de la détermination.

verbe
être entreprenant, faire preuve d'initiative et de détermination pour avancer

Exemples

  • ，。
    Tā hěn yǒu jìn qǔ xīn, zuò shì zǒng shì zhǔ dòng.
    Il est très entreprenant et prend toujours l'initiative dans son travail.
  • 进取，。
    Nián qīng rén yào yǒu jìn qǔ de jīng shén, bù néng ān yú xiàn zhuàng.
    Les jeunes devraient avoir un esprit entreprenant et ne pas se contenter du statu quo.
  • 进取，。
    Gōng sī gǔ lì yuán gōng bú duàn jìn qǔ, zhuī qiú gèng hǎo de yè jì.
    L'entreprise encourage les employés à continuer de faire preuve d'initiative et à rechercher de meilleures performances.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

进jìnavancer
取qǔobtenir

进 (avancer) et 取 (obtenir) représentent des actions parallèles pour exprimer la volonté de progresser.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.