远见卓识 (yuǎn jiàn zhuó shí) — prévoyance et sagacité ; vision perspicace

Définition

Chengyu (expression idiomatique) formel signifiant 'prévoyance et sagesse' — la capacité de voir loin et de juger sagement. Utilisé pour les dirigeants ou stratèges dont la vision a façonné des décisions majeures.

expression idiomatique
prévoyance et sagacitévision perspicace

Exemples

  • 远见卓识，。
    Zhè wèi lǐng xiù yǐ yuǎn jiàn zhuó shí zhù chēng, yíng dé le rén mín de zūn jìng.
    Ce dirigeant est connu pour sa prévoyance et sa sagesse, ce qui lui a valu le respect du peuple.
  • 远见卓识。
    Tā de yuǎn jiàn zhuó shí shǐ gōng sī zài wēi jī zhōng zhǎo dào le xīn de fā zhǎn fāng xiàng.
    Sa vision perspicace a aidé l'entreprise à trouver une nouvelle direction de développement au milieu de la crise.
  • 远见卓识，。
    Méi yǒu yuǎn jiàn zhuó shí, hěn nán zài fù zá de guó jì huán jìng zhōng zuò chū zhèng què jué cè.
    Sans prévoyance et sagesse, il est très difficile de prendre des décisions correctes dans un environnement international complexe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

远见vue à long terme
远yuǎnloin见jiànvue
偏正Déterminant + noyau
卓识perception exceptionnelle
卓zhuóexceptionnel识shíconnaissance
偏正Déterminant + noyau

远见 (vue à long terme) et 卓识 (perception exceptionnelle) sont associés pour signifier prévoyance et sagacité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne est interprétée comme un enfant avec une marque en forme de drapeau au-dessus, ou comme un homme debout sur un autel, ce qui évoque l'idée d'être grand et remarquable.

Ouvrir 卓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 識 ; 识 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 識 associe 言 (« dire ») à 戠 comme composant phonétique ; la version simplifiée 识 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 识 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.