违反 (wéi fǎn) — violer, enfreindre (une loi, une règle, un règlement, un accord)

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'violer / enfreindre' (lois, règles, contrats, accords). Plus large que 违法 (spécifiquement illégal) et 违规 (spécifiquement règles/règlements) ; plus formel que 违背.

verbe
violerenfreindre (une loi, une règle, un règlement, un accord)

Exemples

  • 违反。
    Tā yīn wèi wéi fǎn fǎ lǜ bèi pàn le xíng.
    Il a été condamné pour avoir violé la loi.
  • 违反。
    Rèn hé wéi fǎn hé tong de xíng wéi dōu yào chéng dān hòu guǒ.
    Tout acte qui viole un contrat doit en assumer les conséquences.
  • 违反。
    Gōng sī yán jìn wéi fǎn ān quán cāo zuò guī chéng.
    L'entreprise interdit strictement de violer les procédures de sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

违wéivioler
反fǎns'opposer

违 signifie violer et 反 signifie s'opposer ; ensemble, ils expriment l'idée d'agir à l'encontre d'une règle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 違 ; 违 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 違 associe 辶, qui indique la marche, à 韋 pour le son. Le caractère simplifié 违 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 违 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Droit & Justice3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.