违禁品 (wéi jìn pǐn) — marchandises de contrebande ; articles interdits

Définition

Terme formel/juridique désignant les articles légalement interdits d'importation, d'exportation ou de possession — utilisé dans les contextes douaniers et juridiques, pas dans le langage courant.

nom
marchandises de contrebandearticles interdits
Classificateur · 件

Exemples

  • 违禁品。
    Hǎi guān chá huò le yì pī wéi jìn pǐn.
    La douane a saisi un lot de marchandises de contrebande.
  • 违禁品。
    Xié dài wéi jìn pǐn rù jìng shì wéi fǎ de.
    Apporter des articles prohibés dans le pays est illégal.
  • 违禁品。
    Jī chǎng ān jiǎn yán gé jiǎn chá rèn hé kě néng shǔ yú wéi jìn pǐn de wù pǐn.
    La sécurité de l'aéroport inspecte strictement tout article qui pourrait être de la contrebande.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

违禁enfreindre une interdiction
违wéienfreindre禁jìninterdiction
动宾Verbe + objet
品pǐnmarchandises

违禁 signifie enfreindre une interdiction, et 品 désigne des marchandises ; ensemble, ils désignent des marchandises interdites.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 違 ; 违 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 違 associe 辶, qui indique la marche, à 韋 pour le son. Le caractère simplifié 违 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 违 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
Crime et policeDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.