违规 (wéi guī) — enfreindre les règles ; violer les règlements

Définition

违规 couvre le fait d'enfreindre toutes sortes de règles, codes ou règlements — surtout les règles de conduite/d'entreprise. 违反 est plus large (lois, accords, principes) ; 违法 est spécifiquement illégal selon la loi.

verbe
enfreindre les règlesvioler les règlements

Exemples

  • 违规，。
    Gōng sī guī dìng bù xǔ wéi guī, fǒu zé huì bèi chǔ fá.
    Le règlement de l'entreprise interdit d'enfreindre les règles, sinon tu seras puni.
  • 违规。
    Tā yīn wèi wéi guī jià shǐ bèi jǐng chá lán xià lái le.
    Il a été arrêté par la police pour conduite illégale.
  • 违规。
    Zhè zhǒng wéi guī xíng wéi huì shòu dào fǎ lǜ de zhì cái.
    Ce genre de comportement illégal sera puni par la loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

违wéivioler
规guīrègle

违 signifie violer et 规 signifie règle ; ensemble, ils expriment l'idée de transgresser une règle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 違 ; 违 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 違 associe 辶, qui indique la marche, à 韋 pour le son. Le caractère simplifié 违 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 违 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.