连天 (lián tiān) — toucher le ciel ; s'étendre jusqu'à l'horizon; pendant plusieurs jours d'affilée ; sans cesse

Définition

Utilisé comme adverbe vivant : 'atteignant le ciel' (p. ex. montagnes 连天) ou 'pendant des jours d'affilée' (p. ex. 连天工作). Apparaît souvent avant un verbe ou un nom pour intensifier l'échelle ou la durée.

verbe
toucher le ciels'étendre jusqu'à l'horizonpendant plusieurs jours d'affiléesans cesse

Exemples

  • 连天，。
    Yuǎn chù de dà shān lián tiān, kàn qǐ lái fēi cháng zhuàng guān.
    Les montagnes lointaines touchent le ciel, d'une apparence très magnifique.
  • ，。
    Zhè yǔ yǐ jīng lián le sān tiān tiān le, zhēn ràng rén xīn fán.
    Cette pluie dure depuis trois jours d'affilée ; c'est vraiment agaçant.
  • 连天，。
    Tā lián tiān gōng zuò, shēn tǐ dōu kuài shòu bù liǎo le.
    Il travaille depuis des jours d'affilée ; son corps n'en peut presque plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

连liánjoindre ou étendre
天tiānciel

连 exprime le fait de joindre ou d'étendre, et 天 est le ciel ; l'image est quelque chose qui s'étend jusqu'à rejoindre le ciel, d'où l'idée de s'étendre loin ou de durer plusieurs jours.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.