连着 (lián zhāo) — à la suite; continuellement; consécutif

Définition

Marque une action ou un état qui se poursuit sans interruption ('d'affilée, continuellement'). Généralement placé avant un syntagme verbal avec une expression de temps/durée, comme dans 连着工作了十个小时.

adverbe
à la suitecontinuellementconsécutif

Exemples

  • 连着。
    Tā lián zhāo gōng zuò le shí gè xiǎo shí.
    Il a travaillé dix heures d'affilée.
  • 连着。
    Zhè ge yuè lián zhāo xià le èr shí tiān yǔ.
    Il a plu vingt jours d'affilée ce mois-ci.
  • 连着。
    Tā lián zhāo sān tiān méi chī fàn le.
    Elle n'a pas mangé pendant trois jours d'affilée.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.