迫使 (pò shǐ) — forcer, contraindre

Définition

迫使 (pò shǐ) signifie que des circonstances extérieures forcent un résultat — la guerre, l'opposition ou des problèmes financiers contraignent à une issue. Similaire à 强迫 et 强迫, mais met l'accent sur la situation comme agent, pas une personne qui fait pression délibérément.

verbe
forcercontraindre

Exemples

  • 迫使。
    Zhàn zhēng de bào fā pò shǐ xǔ duō jiā tíng lí kāi jiā xiāng.
    Le déclenchement de la guerre a forcé de nombreuses familles à quitter leur ville natale.
  • 迫使。
    Fù mǔ de fǎn duì pò shǐ tā fàng qì nà ge jì huà.
    L'opposition de ses parents l'a forcé à abandonner ce projet.
  • 迫使。
    Gōng sī de zī jīn wèn tí pò shǐ wǒ men cái yuán.
    Les problèmes financiers de l'entreprise nous ont forcés à licencier du personnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迫pòforcer
使shǐinciter

迫 et 使 expriment tous deux une action contraignante ; ensemble, ils signifient forcer quelqu'un à agir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
白
白bái迫pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 迫 combine le radical de marche 辶 (écrit en entier comme 辵) avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 迫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cause, Effet et Logique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.