迫击炮 (pǎi jī pào) — mortier (arme)

Définition

Arme d'artillerie à canon court qui tire des obus en trajectoire haute à courte ou moyenne portée. Le classificateur est 门.

nom
mortier (arme)
Classificateur · 门

Exemples

  • 迫击炮。
    pǎi jī pào Shì yì zhǒng zhòng yào de bù bīng zhī yuán wǔ qì.
    Le mortier est une arme de soutien d'infanterie importante.
  • 迫击炮，。
    Shì bīng men xùn sù jià shè pǎi jī pào, xiàng dí zhèn dì shè jī.
    Les soldats ont rapidement installé le mortier et ont tiré sur la position ennemie.
  • 迫击炮。
    Zhè zhǒng pǎi jī pào de shè chéng kě yǐ dá dào shù gōng lǐ.
    Ce type de mortier a une portée de plusieurs kilomètres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

迫击presser et frapper
迫pòpresser击jīfrapper
联合Coordination
炮pàocanon

迫 (presser) et 击 (frapper) décrivent l’action de l’arme, et 炮 désigne le canon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
白
白bái迫pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 迫 combine le radical de marche 辶 (écrit en entier comme 辵) avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 迫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

炮 combine 火 et 包 ; 包 apporte le son.

Ouvrir 炮 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.