迷你 (mí nǐ) — (adjectif attributif) mini, miniature, minuscule (souvent avec une connotation mignonne ou compacte)

Définition

Un emprunt (de l'anglais 'mini-') pour 'mini, miniature, minuscule' — utilisé comme pré-modificateur devant un nom, avec une connotation élégante ou mignonne plutôt que simplement 'petit'.

adjectif
(adjectif attributif) miniminiatureminuscule (souvent avec une connotation mignonne ou compacte)

Exemples

  • 。
    Tā jīn tiān chuān le yì tiáo mí nǐ qún.
    Elle a porté une minijupe aujourd'hui.
  • 迷你。
    Zhè tái mí nǐ diàn nǎo hěn fāng biàn xié dài.
    Ce mini-ordinateur est très pratique à transporter.
  • 迷你，。
    Tā yǎng le yì zhī mí nǐ gǒu, fēi cháng kě ài.
    Il a un tout petit chien, très mignon.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

迷mí
你nǐ

Les caractères 迷 et 你 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils reproduisent le son étranger « mini ».

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Même son aujourd’hui

迷 utilise 辵, la partie de marche, et 米, qui donne le son.

Ouvrir 迷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 est une personne, et la partie droite 尔 fournit le son.

Ouvrir 你 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.