迷失 (mí shī) — perdre (ses repères) ; se perdre (littéralement ou figurément)

Définition

迷失 se concentre sur la perte de sa direction ou de son chemin, littéralement (par ex., dans une forêt) ou figurativement (sens de soi, objectifs). C'est plus abstrait que 迷路 ('se perdre sur une route') et insiste sur la perte de ce qui vous guidait, pas sur l'objet perdu (cf. 失去).

verbe
perdre (ses repères)se perdre (littéralement ou figurément)

Exemples

  • 迷失。
    Tā zài sēn lín lǐ mí shī le fāng xiàng.
    Il a perdu sa direction dans la forêt.
  • 迷失。
    Tā zài zhè ge chéng shì lǐ mí shī le zì wǒ.
    Elle s'est perdue dans cette ville.
  • 迷失。
    Hěn duō rén zài rén shēng zhōng huì mí shī fāng xiàng.
    Beaucoup de gens perdent leur direction dans la vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迷míconfus, perdu
失shīperdre

« 迷 » (confus, perdu) et « 失 » (perdre) se combinent pour exprimer le fait de perdre ses repères, au sens littéral ou figuré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Même son aujourd’hui

迷 utilise 辵, la partie de marche, et 米, qui donne le son.

Ouvrir 迷 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Directions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.