追寻 (zhuī xún) — poursuivre, chercher, retrouver

Définition

追寻 signifie 'poursuivre ou traquer' quelque chose d'abstrait comme la vérité, les rêves ou l'emplacement d'une personne — plus littéraire et persistant que 追求, qui est le mot courant pour 'chasser/poursuivre' des objectifs.

verbe
poursuivrechercherretrouver

Exemples

  • 追寻。
    Tā yì shēng dōu zài zhuī xún zhēn lǐ.
    Il a passé toute sa vie à poursuivre la vérité.
  • 追寻。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī xún xián yí rén de xià luò.
    La police traque l'emplacement du suspect.
  • 追寻，。
    Wǒ men zhuī xún zhe mèng xiǎng, cóng bú fàng qì.
    Nous poursuivons nos rêves et n'abandonnons jamais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

追zhuīpoursuivre
寻xúnchercher

追 (poursuivre) et 寻 (chercher) se combinent comme des actions parallèles de poursuite et de recherche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 辶 indique un mouvement, tandis que 𠂤 fournit le son, pour exprimer l'idée de suivre ou de poursuivre quelqu'un.

Ouvrir 追 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.