追尾 (zhuī wěi) — coller au pare-chocs; percuter par l'arrière (heurter la voiture de devant, généralement en collant au pare-chocs)

Définition

Terme de conduite : percuter la voiture de devant (une collision), pas simplement suivre de trop près. Utilisé pour l'accident réel, souvent dans les rapports d'accidents de la route.

verbe
coller au pare-chocspercuter par l'arrière (heurter la voiture de devant, généralement en collant au pare-chocs)

Exemples

  • 追尾，。
    Kāi chē shí bú yào zhuī wěi, hěn wēi xiǎn.
    Ne colle pas la voiture de devant en conduisant ; c'est très dangereux.
  • 追尾。
    Zuó tiān gāo sù shàng fā shēng le sān qǐ zhuī wěi shì gù.
    Trois collisions par l'arrière ont eu lieu sur l'autoroute hier.
  • 追尾。
    Tā yīn wèi zhuī wěi bèi fá le liǎng bǎi kuài qián.
    Il a été amendé de 200 yuans pour avoir collé la voiture de devant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

追zhuīpoursuivre
尾wěiqueue

追 veut dire « poursuivre » et 尾 signifie « queue » ; ensemble, ils dépeignent l'image de quelqu'un qui poursuit la queue du véhicule qui le précède.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 辶 indique un mouvement, tandis que 𠂤 fournit le son, pour exprimer l'idée de suivre ou de poursuivre quelqu'un.

Ouvrir 追 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 尾 combine 尸 (personne) et 毛 (cheveux ou plumes).

Ouvrir 尾 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Routes et circulationSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.