追悼 (zhuī dào) — pleurer (le défunt) ; rendre un dernier hommage

Définition

Verbe formel pour pleurer une personne décédée, souvent lors d'une cérémonie commémorative. Plus fort et plus public que 怀念 (manque personnel), proche de 悼念 mais plus formel.

verbe
pleurer (le défunt)rendre un dernier hommage

Exemples

  • 追悼。
    Rén men dōu lái zhuī dào zhè wèi wěi dà de kē xué jiā.
    Les gens sont venus pleurer ce grand scientifique.
  • ，。
    Zhuī dào huì shàng, dà jiā mò mò liú xià le yǎn lèi.
    Lors de la cérémonie commémorative, tout le monde a versé des larmes en silence.
  • ，追悼。
    Měi nián qīng míng jié, wǒ men dōu huì zhuī dào liè shì.
    Chaque année lors de la fête de Qingming, nous pleurons les martyrs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

追zhuīrappeler
悼dàopleurer

追 rappelle le défunt et 悼 exprime le chagrin ; ensemble, ils signifient pleurer un proche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 辶 indique un mouvement, tandis que 𠂤 fournit le son, pour exprimer l'idée de suivre ou de poursuivre quelqu'un.

Ouvrir 追 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 悼, le côté gauche 忄 est une forme étroite de 心 (le cœur), indiquant le sentiment de deuil, tandis que le côté droit 卓 fournit le son.

Ouvrir 悼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.