追悼会 (zhuī dào huì) — cérémonie commémorative

Définition

Une cérémonie formelle pour pleurer et se souvenir d'un défunt, généralement une personnalité publique ou après un événement notable. Le classificateur est 个 ; il s'emploie avec 参加 ou 举行.

nom
cérémonie commémorative
Classificateur · 个

Exemples

  • 追悼会。
    Hěn duō rén lái cān jiā zhuī dào huì.
    Beaucoup de gens sont venus à la cérémonie commémorative.
  • 追悼会。
    zhuī dào huì Shàng wǔ shí diǎn kāi shǐ.
    La cérémonie commémorative commence à 10 heures du matin.
  • 追悼会，。
    Zài zhuī dào huì shàng, dà jiā dōu hěn shāng xīn.
    À la cérémonie commémorative, tout le monde était très triste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

追悼commémorer
追zhuīse souvenir悼dàopleurer
联合Coordination
会huìréunion

追 et 悼 évoquent le souvenir et le deuil, tandis que 会 désigne une réunion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 辶 indique un mouvement, tandis que 𠂤 fournit le son, pour exprimer l'idée de suivre ou de poursuivre quelqu'un.

Ouvrir 追 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 悼, le côté gauche 忄 est une forme étroite de 心 (le cœur), indiquant le sentiment de deuil, tandis que le côté droit 卓 fournit le son.

Ouvrir 悼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.