追查 (zhuī chá) — enquêter, retracer, retrouver

Définition

verbe

enquêterretracerretrouver

追查。
Jǐng fāng zhèng zài zhuī chá zhè qǐ àn jiàn de zhēn xiàng.
La police enquête sur la vérité de cette affaire.
追查。
Kē xué jiā men zhuī chá bìng dú de lái yuán.
Les scientifiques traquent la source du virus.
追查，。
Jīng guò duō nián de zhuī chá, tā zhōng yú zhǎo dào le shī zōng de qīn rén.
Après des années de recherches, il a enfin retrouvé son parent disparu.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

追zhuīpoursuivre

查cháenquêter

追 signifie poursuivre, et 查 signifie enquêter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶𠂤追

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmouvement

Partie de son声符shēngfú

𠂤

𠂤𠂤追zhuī

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 辶 indique un mouvement, tandis que 𠂤 fournit le son, pour exprimer l'idée de suivre ou de poursuivre quelqu'un.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

且

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Apparaît dans