退化 (tuì huà) — dégénérer, s'atrophier

Définition

退 (tuì) est le « régresser / s'atrophier / dégénérer » naturel, souvent biologique (organes, muscles, capacités, institutions). Contrairement à 腐朽 ou 堕落, il implique un déclin fonctionnel graduel, pas une corruption morale ; contrairement à 萎缩, il est plus large qu'un rétrécissement physique.

verbe
dégénérers'atrophier

Exemples

  • 退化。
    Huán jìng è huà dǎo zhì mǒu xiē wù zhǒng de qì guān zhú jiàn tuì huà.
    La dégradation de l'environnement provoque la dégénérescence progressive des organes de certaines espèces.
  • ，退化。
    Cháng qī bú duàn liàn, jī ròu huì màn màn tuì huà.
    Si tu ne fais pas d'exercice pendant longtemps, tes muscles s'atrophieront lentement.
  • ，退化。
    Yí gè gōng sī rú guǒ quē fá chuàng xīn, hěn kuài jiù huì tuì huà.
    Une entreprise qui manque d'innovation dégénérera bientôt.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

退tuìen arrière
化huàdevenir

退 signifie en arrière ; 化 donne une notion de changement, donc l'état devient plus faible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9BiologieChangement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.