退居二线 (tuì jū èr xiàn) — (syntagme verbal) se retirer d'un poste de direction pour occuper un rôle secondaire ou consultatif
Definition
Expression figée signifiant qu'un dirigeant senior se retire volontairement de son rôle principal pour un rôle consultatif. Souvent utilisé pour les fonctionnaires retraités ou les experts vieillissants qui passent le relais à leurs successeurs.
verb
(syntagme verbal) se retirer d'un poste de direction pour occuper un rôle secondaire ou consultatif
Examples
- 退居二线，。Lǎo chǎng zhǎng qù nián tuì jū èr xiàn, bǎ gōng zuò jiāo gěi le nián qīng rén.L'ancien directeur d'usine s'est retiré à un poste secondaire l'année dernière et a confié le travail à la jeune génération.
- 退居二线。Hěn duō lǎo jiào shòu tuì jū èr xiàn hòu réng rán zhǐ dǎo yán jiū shēng.De nombreux professeurs seniors continuent d'encadrer des étudiants diplômés après s'être retirés de leurs rôles principaux.
- 退居二线，。Tā zhǔ dòng tuì jū èr xiàn, ràng gèng yǒu néng lì de rén lái guǎn lǐ gōng sī.Il s'est volontairement retiré pour laisser des personnes plus compétentes gérer l'entreprise.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.