退居二线 (tuì jū èr xiàn) — (syntagme verbal) se retirer d'un poste de direction pour occuper un rôle secondaire ou consultatif

Définition

Expression figée signifiant qu'un dirigeant senior se retire volontairement de son rôle principal pour un rôle consultatif. Souvent utilisé pour les fonctionnaires retraités ou les experts vieillissants qui passent le relais à leurs successeurs.

verbe
(syntagme verbal) se retirer d'un poste de direction pour occuper un rôle secondaire ou consultatif

Exemples

  • 退居二线，。
    Lǎo chǎng zhǎng qù nián tuì jū èr xiàn, bǎ gōng zuò jiāo gěi le nián qīng rén.
    L'ancien directeur d'usine s'est retiré à un poste secondaire l'année dernière et a confié le travail à la jeune génération.
  • 退居二线。
    Hěn duō lǎo jiào shòu tuì jū èr xiàn hòu réng rán zhǐ dǎo yán jiū shēng.
    De nombreux professeurs seniors continuent d'encadrer des étudiants diplômés après s'être retirés de leurs rôles principaux.
  • 退居二线，。
    Tā zhǔ dòng tuì jū èr xiàn, ràng gèng yǒu néng lì de rén lái guǎn lǐ gōng sī.
    Il s'est volontairement retiré pour laisser des personnes plus compétentes gérer l'entreprise.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 居 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.