退庭 (tuì tíng) — (juridique) quitter la salle d'audience; (juridique) lever l'audience (d'un juge ou d'une session)

Définition

Verbe juridique : 退庭 signifie quitter ou lever l'audience — 退 fixe l'action de sortir/clore, tandis que 庭 = salle d'audience, donc il ne s'applique que dans un cadre légal.

verbe
(juridique) quitter la salle d'audience(juridique) lever l'audience (d'un juge ou d'une session)

Exemples

  • 退庭。
    Fǎ guān xuān bù tuì tíng.
    Le juge a annoncé la levée de l'audience.
  • 。
    Nà ge àn zi yǐ jīng tuì guò yí cì tíng.
    Cette affaire a déjà été ajournée une fois.
  • ，。
    Tā men gāng tuì wán tíng, hái zài mén kǒu shuō huà.
    Ils viennent de quitter la salle d'audience et parlent encore à la porte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

退tuìse retirer
庭tíngtribunal

退 signifie se retirer et 庭 désigne un tribunal ; ensemble, cela décrit le fait de quitter la salle d'audience.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Même son aujourd’hui

庭 combine 广 avec 廷. La partie 廷 donne le son, et 广 est la partie qui indique le sens.

Ouvrir 庭 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.