退款 (tuì kuǎn) — rembourser | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

退款 est une locution verbe-objet (离合词) qui signifie 'rembourser de l'argent à un acheteur ou un client.' Le 款 peut se séparer, comme dans 退了款 ou 退过一次款.

verbe

rembourser

Exemples

，退款。
Rú guǒ nín bù mǎn yì, kě yǐ shēn qǐng tuì kuǎn.
Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez demander un remboursement.
。
Zhè jiā diàn yǐ jīng gěi wǒ tuì le kuǎn.
Ce magasin m'a déjà remboursé l'argent.
，。
Wǒ tuì guò yí cì kuǎn, guò chéng hěn jiǎn dān.
J'ai déjà fait un remboursement, et le processus était très simple.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

退tuìrendre

款kuǎnargent

退 (rendre) et 款 (argent) se combinent pour signifier rendre l'argent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

皀皀jírécipient à nourriture
夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

欠欠qiànmanque, désir

Partie de son声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →

Apparaît dans

Argent et monnaie Achats et courses