退票 (tuì piào) — rendre un billet et obtenir un remboursement; (d'un chèque) être impayé, être retourné non payé

Définition

Verbe signifiant retourner un billet pour un remboursement, et aussi utilisé pour un chèque sans provision. 退 signifie 'retourner/annuler' ; 票 est le billet ou le document de traite, donc le même mot couvre les deux sens.

verbe
rendre un billet et obtenir un remboursement(d'un chèque) être impayéêtre retourné non payé

Exemples

  • 退票。
    Wǒ zài chē zhàn tuì piào.
    J'ai retourné mon billet à la gare.
  • 。
    Wǒ tuì le liǎng zhāng piào.
    J'ai été remboursé pour deux billets.
  • 退票。
    Zhè zhāng zhī piào tuì piào le.
    Ce chèque a été refusé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

退tuìrendre
票piàobillet

退 signifie rendre et 票 désigne un billet ; ensemble, ils veulent dire « rendre un billet ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.