适度 (shì dù) — modéré, approprié

Définition

适度 signifie 'modéré, approprié dans la mesure' — généralement pour le comportement, l'exercice ou l'alimentation. Il s'agit plutôt de la bonne mesure, contrairement à 中等 (une taille/position moyenne) ou 温和 (doux/douce par nature).

adjectif
modéréapproprié

Exemples

  • 适度。
    shì dù De yùn dòng duì jiàn kāng hěn yǒu hǎo chù.
    L'exercice modéré est très bénéfique pour la santé.
  • 适度，。
    Yǐn shí yí dìng yào shì dù, bú yào bào yǐn bào shí.
    L'alimentation doit être modérée ; ne fais pas d'excès.
  • 适度，。
    Tā shuō huà hěn shì dù, cóng bù kuā dà.
    Il parle avec modération, sans jamais exagérer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

适shìapproprié
度dùdegré

适 signifie « approprié » et 度 signifie « degré », ce qui donne le sens de « un degré approprié ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 適 ; 适 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 適 associe 辶 (marche) à une partie phonétique ; sa partie interne était à l'origine 啻 puis stylisée en 啇. Le 适 simplifié est une variante ultérieure.

Ouvrir 适 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.