选修 (xuǎn xiū) — suivre (un cours) en option

Définition

选修 (xuǎnxiū) signifie suivre un cours en option — son accent est sur l'inscription à des cours facultatifs, contrairement au général 选择 ('choisir, sélectionner') qui couvre tout type de choix.

verbe
suivre (un cours) en option

Exemples

  • 选修。
    Wǒ dǎ suàn xià xué qī xuǎn xiū yì mén yì shù kè.
    Je prévois de suivre un cours d'art en option le semestre prochain.
  • 选修。
    Hěn duō xué shēng dōu huì xuǎn xiū jǐ mén zì jǐ gǎn xìng qù de kè.
    Beaucoup d'étudiants suivront quelques cours qui les intéressent en option.
  • 选修。
    Lǎo shī jiàn yì wǒ men duō xuǎn xiū yì xiē bù tóng de kè.
    Le professeur nous a suggéré de suivre plus de cours de différents types en option.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

选xuǎnchoisir
修xiūétudier

选 (« choisir ») et 修 (« étudier ») désignent ensemble le choix d’un cours à suivre en option.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6École et éducation

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.